{"id":703,"date":"2021-08-09T19:56:50","date_gmt":"2021-08-09T17:56:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/about-the-conference\/"},"modified":"2026-10-13T07:16:44","modified_gmt":"2026-10-13T05:16:44","slug":"o-konferencii","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/sk\/o-konferencii\/","title":{"rendered":"O konferencii"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“Hero“ _builder_version=“4.16″ background_enable_color=“off“ use_background_color_gradient=“on“ background_color_gradient_stops=“#ffffff 3%|#ffe2b7 100%“ background_color_gradient_start=“#ffffff“ background_color_gradient_start_position=“3%“ background_color_gradient_end=“#ffe2b7″ custom_padding=“100px|0px|50px|0px||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row column_structure=“1_2,1_2″ make_equal=“on“ _builder_version=“4.16″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ custom_margin=“|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ custom_padding_tablet=“20px|10%|0px|10%“ custom_padding_last_edited=“off|desktop“ global_colors_info=“{}“ padding_tablet=“20px|10%|0px|10%“ padding_last_edited=“off|desktop“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text _builder_version=“4.16″ text_font=“||||||||“ link_text_color=“#000000″ header_font=“Merriweather|700|||||||“ header_font_size=“46px“ header_line_height=“1.3em“ background_layout=“dark“ custom_margin=“||0px|“ animation_style=“flip“ animation_direction=“top“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Preklad, tlmo\u010denie a kult\u00fara:<\/span><\/a><\/h1>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/header>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.16″ text_font=“Merriweather||on||||||“ text_text_color=“#000000″ text_font_size=“26px“ text_line_height=“1.8em“ header_font=“||||||||“ background_layout=“dark“ custom_margin=“|-131px|10px|||“ custom_margin_tablet=“|0px|||false|false“ custom_margin_phone=“|0px|10px||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|tablet“ custom_padding=“|0px||||“ custom_padding_tablet=““ custom_padding_phone=““ custom_padding_last_edited=“on|phone“ animation_style=“flip“ animation_direction=“top“ animation_delay=“50ms“ text_line_height_tablet=“1.8em“ text_line_height_last_edited=“off|desktop“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

N\u00e1vrat k \u010dloveku v preklade, tlmo\u010den\u00ed <\/span><\/div>\n
a translatol\u00f3gii<\/span><\/div>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider color=“#000000″ divider_position=“center“ divider_weight=“2px“ _builder_version=“4.16″ max_width=“90px“ max_width_tablet=“12%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“|||“ animation_style=“flip“ animation_delay=“100ms“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_image src=“https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/conference_illustration_07.png“ align=“right“ force_fullwidth=“on“ _builder_version=“4.16″ custom_margin=“|||0px||“ custom_padding=“|||72px||“ animation_style=“slide“ animation_direction=“right“ animation_intensity_slide=“10%“ always_center_on_mobile=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“About“ module_id=“ciele“ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“100px|0px|3px|0px||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row use_custom_gutter=“on“ gutter_width=“0″ _builder_version=“4.16″ custom_margin=“|||“ custom_padding=“||60px|||“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text _builder_version=“4.16″ text_font=“||||||||“ header_font=“||||||||“ header_2_font=“Merriweather|700|||||||“ header_2_font_size=“40px“ header_2_line_height=“1.3em“ custom_margin=“|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

O konferencii<\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider color=“#fea30b“ divider_position=“center“ divider_weight=“3px“ _builder_version=“4.16″ max_width=“90px“ max_width_tablet=“13%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“15px|||“ custom_padding=“|||“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=“description“ _builder_version=“4.16″ text_font=“||||||||“ text_font_size=“17px“ text_line_height=“1.8em“ width=“100%“ max_width_tablet=“89%“ max_width_phone=“97%“ max_width_last_edited=“off|desktop“ custom_margin=“30px|-395px||||“ custom_margin_tablet=““ custom_margin_phone=“|0px|||false|false“ custom_margin_last_edited=“on|phone“ custom_padding=“|75px||||“ custom_padding_tablet=“|0px|||false|false“ custom_padding_phone=“|0px|||false|false“ custom_padding_last_edited=“on|tablet“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Ciele konferencie<\/strong><\/h5>\n

<\/span><\/p>\n

Koncom 20. storo\u010dia Mikhail Epstein vyz\u00fdval k n\u00e1vratu hum\u00e1nneho princ\u00edpu do humanitn\u00fdch vied. Tento bachtinovsk\u00fd obrat by v\u00a0jeho ch\u00e1pan\u00ed umo\u017enil paradigm\u00e1m 20. storo\u010dia, ktor\u00e9 pripisovali \u201ezdroje n\u00e1\u0161ho konania od\u013eud\u0161ten\u00fdm, neosobn\u00fdm \u0161trukt\u00faram, ktor\u00e9 sa cez n\u00e1s hl\u00e1sia k slovu\u201c (1999, 113), vymani\u0165 \u010dloveka z\u00a0rigidnej determinovanosti a\u00a0umo\u017enil by mu znova si privlastni\u0165 odcudzen\u00e9 motiv\u00e1cie svojho konania tak, \u017ee ich uchop\u00ed ako \u201enevyhnutn\u00fa inakos\u0165, ktor\u00e1 je inherentnou s\u00fa\u010das\u0165ou \u013eudsk\u00e9ho sebauvedomenia\u201c (113). Epsteinova predstava humanocentrick\u00e9ho v\u00fdskumu by zah\u0155\u0148ala poznatky, ktor\u00e9 do humanitn\u00fdch vied priniesli tak\u00e9 my\u0161lienkov\u00e9 syst\u00e9my ako je psychoanal\u00fdza, semiotika a (post)\u0161trukturalizmus, no z\u00e1rove\u0148 by sa pok\u00fasila prekro\u010di\u0165 \u0161trukt\u00farnu predur\u010denos\u0165 \u013eudsk\u00e9ho konania. N\u00e1vrat k\u00a0hum\u00e1nnemu, ktor\u00fd dnes translatol\u00f3gia potrebuje, v\u0161ak nem\u00e1 by\u0165 n\u00e1vratom k\u00a0sebastredn\u00e9mu antropocentrizmu \u2013 ide sk\u00f4r o\u00a0vytv\u00e1ranie, kon\u0161tituovanie pr\u00edstupov, ktor\u00e9 by tlmo\u010dn\u00edcke a\u00a0prekladate\u013esk\u00e9 aktivity zvidite\u013enili ako dynamick\u00fa silu s\u00a0potenci\u00e1lom tvarova\u0165 svet.<\/span><\/p>\n

V\u00fdzvy, ktor\u00e9 dnes so sebou prin\u00e1\u0161a globaliz\u00e1cia, nemo\u017eno redukova\u0165 na diskusie o\u00a0bud\u00facnosti translatol\u00f3gie \u2013 bezprecedentn\u00fd pohyb \u013eud\u00ed a\u00a0my\u0161lienok, ktor\u00e9ho sme dnes svedkami, si vy\u017eaduje neodkladn\u00fa reakciu zo strany na\u0161ej komunity, ktor\u00e1 je akiste viac ako in\u00e9 disponovan\u00e1 sp\u00e1ja\u0165 kult\u00fary a\u00a0pren\u00e1\u0161a\u0165 my\u0161lienky.<\/span><\/p>\n

Cie\u013eom konferencie je poskytn\u00fa\u0165 priestor odborn\u00edkom a odborn\u00ed\u010dkam z\u00a0r\u00f4znych oblast\u00ed translatol\u00f3gie na to, aby prispeli k\u00a0hlb\u0161iemu pochopeniu \u013eudsk\u00e9ho faktora vo svojich subdiscipl\u00ednach. Sme presved\u010den\u00ed o\u00a0tom, \u017ee \u013eudsk\u00fd faktor je nevyhnutn\u00e9 bra\u0165 do \u00favahy vo v\u0161etk\u00fdch\u00a0odvetviach translatol\u00f3gie \u2013 \u010di u\u017e ide o reflexiu prekladov\u00fdch a\u00a0tlmo\u010dn\u00edckych technol\u00f3gi\u00ed, umeleck\u00e9ho a\u00a0odborn\u00e9ho prekladu, konferen\u010dn\u00e9ho tlmo\u010denia, audiovizu\u00e1lneho prekladu, komunitn\u00e9ho tlmo\u010denia,\u00a0v\u00fdchovy a\u00a0vzdel\u00e1vania bud\u00facich prekladate\u013eov\/prekladateliek a\u00a0tlmo\u010dn\u00edkov\/tlmo\u010dn\u00ed\u010dok alebo in\u00e9 sf\u00e9ry translatologick\u00e9ho sk\u00famania. T\u00fdmto sa preto obraciame na translatol\u00f3gov a\u00a0translatologi\u010dky z\u00a0r\u00f4znych \u010dast\u00ed sveta, aby sa podelili o\u00a0svoje v\u00fdskumy a\u00a0n\u00e1h\u013eady na \u013eudsk\u00e9 aspekty prekladate\u013eskej a\u00a0tlmo\u010dn\u00edckej profesie a\u00a0jej v\u00fdsledkov. Zvl\u00e1\u0161tnu pozornos\u0165 by sme chceli venova\u0165 sociologick\u00e9mu faktoru a\u00a0\u00falohe, ktor\u00fa \u201ete\u00f3ria\u201c zohr\u00e1va pri\u00a0zvidite\u013e\u0148ovan\u00ed praktikov a\u00a0prakti\u010diek v\u00a0oblasti prekladu a\u00a0tlmo\u010denia a\u00a0pri\u00a0zlep\u0161ovan\u00ed ich spolo\u010densk\u00e9ho postavenia. A\u00a0tu m\u00e1me \u2013 v\u00a0nadv\u00e4znosti na Pyma (2014) \u2013 na mysli \u013eud\u00ed z\u00a0m\u00e4sa a\u00a0kost\u00ed, ktor\u00ed \u201ekrv\u00e1caj\u00fa, ke\u010f ich pichneme\u201c. Chceme otvori\u0165 debaty o prekladate\u013eoch\/prekladate\u013ek\u00e1ch a\u00a0tlmo\u010dn\u00edkoch\/tlmo\u010dn\u00ed\u010dkach nie ako o \u201ejazykov\u00fdch strojoch\u201c, ale ako o\u00a0\u013eudsk\u00fdch bytostiach, ktor\u00fdmi neprest\u00e1vaj\u00fa by\u0165 ani pri v\u00fdkone profesie. Zauj\u00edma\u0165 n\u00e1s tie\u017e bud\u00fa pr\u00ed\u010diny a d\u00f4sledky absencie prekladu a tlmo\u010denia. Tie s\u00fa v\u00fdrazn\u00e9 (najm\u00e4) v\u00a0oblastiach ako je komunitn\u00e9 tlmo\u010denie, ktor\u00e9 \u010del\u00ed nedostatku tlmo\u010dn\u00edkov a\u00a0tlmo\u010dn\u00ed\u010dok. V tejto oblasti s\u00fa azda najbezprostrednej\u0161ie badate\u013en\u00e9 v\u00fdsostne \u013eudsk\u00e9 d\u00f4sledky prekladate\u013eskej\/tlmo\u010dn\u00edckej \u010dinnosti.<\/span><\/p>\n

Na konferencii radi priv\u00edtame pr\u00edspevky zalo\u017een\u00e9 na kvantitat\u00edvnych v\u00fdskumoch, aj podrobne zdokumentovan\u00e9 pr\u00edpadov\u00e9 \u0161t\u00fadie a\u00a0podnetn\u00e9 kvalitat\u00edvne v\u00fdskumy. Ver\u00edme, \u017ee v\u010faka t\u00fdmto dialogick\u00fdm konfront\u00e1ci\u00e1m sa n\u00e1m podar\u00ed postihn\u00fa\u0165 to, ako (in\u0161titucion\u00e1lne a osobn\u00e9) aspekty \u013eudsk\u00e9ho faktora ovplyv\u0148uj\u00fa preklad a\u00a0tlmo\u010denie a\u00a0ako v\u00fdsledky transla\u010dn\u00e9ho konania sp\u00e4tne vpl\u00fdvaj\u00fa na \u010dloveka v\u00a0jeho soci\u00e1lnych vz\u0165ahoch.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Uv\u00edtame pr\u00edspevky, ktor\u00e9 bud\u00fa t\u00e9mu konferencie rozv\u00edja\u0165 z\u00a0nasleduj\u00facich h\u013ead\u00edsk:<\/strong><\/span><\/p>\n