{"id":719,"date":"2021-07-28T18:44:20","date_gmt":"2021-07-28T16:44:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/keynote-speakers\/"},"modified":"2021-09-13T13:06:19","modified_gmt":"2021-09-13T11:06:19","slug":"hlavni-recnici","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/sk\/hlavni-recnici\/","title":{"rendered":"Hlavn\u00ed re\u010dn\u00edci"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8220;1&#8243; custom_padding_last_edited=&#8220;off|desktop&#8220; admin_label=&#8220;Hero&#8220; _builder_version=&#8220;4.9.10&#8243; use_background_color_gradient=&#8220;on&#8220; background_color_gradient_start=&#8220;#ffffff&#8220; background_color_gradient_end=&#8220;#ffd896&#8243; custom_margin=&#8220;|||&#8220; custom_padding=&#8220;100px||100px|&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;130px||130px|&#8220;][et_pb_row column_structure=&#8220;1_2,1_2&#8243; admin_label=&#8220;title and illustration&#8220; _builder_version=&#8220;3.25&#8243; background_size=&#8220;initial&#8220; background_position=&#8220;top_left&#8220; background_repeat=&#8220;repeat&#8220; custom_margin=&#8220;|||&#8220;][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;3.25&#8243; custom_padding=&#8220;|||&#8220; custom_padding__hover=&#8220;|||&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.9.10&#8243; header_font=&#8220;Merriweather|700|||||||&#8220; header_font_size=&#8220;46px&#8220; header_line_height=&#8220;1.3em&#8220; custom_margin=&#8220;||0px|&#8220; animation_style=&#8220;flip&#8220; animation_direction=&#8220;top&#8220;]<\/p>\n<h1>Hlavn\u00ed re\u010dn\u00edci<\/h1>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_divider color=&#8220;#fea30b&#8220; divider_position=&#8220;center&#8220; divider_weight=&#8220;2px&#8220; _builder_version=&#8220;4.9.10&#8243; max_width=&#8220;90px&#8220; max_width_tablet=&#8220;12%&#8220; max_width_last_edited=&#8220;off|desktop&#8220; custom_margin=&#8220;|||&#8220; animation_style=&#8220;flip&#8220; animation_delay=&#8220;50ms&#8220;][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.9.10&#8243; text_font=&#8220;||||||||&#8220; text_font_size=&#8220;20px&#8220; text_line_height=&#8220;1.8em&#8220; custom_margin=&#8220;25px|||&#8220; animation_style=&#8220;flip&#8220; animation_direction=&#8220;top&#8220; animation_delay=&#8220;100ms&#8220;]<\/p>\n<ul>\n<li>Jan Pedersen<\/li>\n<li>Lawrence Venuti<\/li>\n<li>Susan Bassnett<\/li>\n<li>Nadja Grbi\u0107<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;1_2&#8243; _builder_version=&#8220;3.25&#8243; custom_padding=&#8220;|||&#8220; custom_padding__hover=&#8220;|||&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/conference_illustration_07.png&#8220; force_fullwidth=&#8220;on&#8220; align_tablet=&#8220;center&#8220; align_phone=&#8220;&#8220; align_last_edited=&#8220;on|desktop&#8220; admin_label=&#8220;illustration&#8220; _builder_version=&#8220;3.23&#8243; animation_style=&#8220;slide&#8220; animation_direction=&#8220;right&#8220; animation_intensity_slide=&#8220;10%&#8220;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8220;1&#8243; admin_label=&#8220;Speakers&#8220; _builder_version=&#8220;3.22&#8243; custom_padding=&#8220;90px||50px|||&#8220; animation_style=&#8220;zoom&#8220; animation_intensity_zoom=&#8220;10%&#8220;][et_pb_row column_structure=&#8220;1_3,2_3&#8243; _builder_version=&#8220;3.25&#8243; custom_margin=&#8220;|||&#8220; custom_padding=&#8220;40px|0px|40px|0px&#8220;][et_pb_column type=&#8220;1_3&#8243; _builder_version=&#8220;3.25&#8243; custom_padding=&#8220;|||&#8220; custom_padding__hover=&#8220;|||&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/janpedersen.png&#8220; title_text=&#8220;janpedersen&#8220; _builder_version=&#8220;4.9.9&#8243; custom_margin=&#8220;|||&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;90px|||&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;off|desktop&#8220; always_center_on_mobile=&#8220;off&#8220; locked=&#8220;off&#8220;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;2_3&#8243; _builder_version=&#8220;3.25&#8243; custom_padding=&#8220;|||&#8220; custom_padding__hover=&#8220;|||&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.9.10&#8243; text_font=&#8220;||||||||&#8220; text_text_color=&#8220;#7e7f93&#8243; text_font_size=&#8220;18px&#8220; header_font=&#8220;||||||||&#8220; header_3_font=&#8220;Merriweather|700|||||||&#8220; header_3_text_color=&#8220;#fea30b&#8220; header_3_font_size=&#8220;36px&#8220; header_3_line_height=&#8220;1.4em&#8220; locked=&#8220;off&#8220;]<\/p>\n<h3>Jan Pedersen<\/h3>\n<p><span>B\u00fdval\u00fd predseda ESIST, \u010dlen EST<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.9.10&#8243; text_font=&#8220;||||||||&#8220; text_font_size=&#8220;18px&#8220; text_line_height=&#8220;1.8em&#8220;]<\/p>\n<div itemprop=\"articleBody\">\n<p><span>Jan Pedersen \u0161tudoval na univerzit\u00e1ch v \u0160tokholme, Kodani a Uppsale. PhD obh\u00e1jil na \u0160tokholmskej univerzite v roku 2007 a v roku 2015 sa stal docentom translatol\u00f3gie. Jeho dizerta\u010dn\u00e1 pr\u00e1ca s n\u00e1zvom <em>Scandinavian Subtitles<\/em>\u00a0je komparat\u00edvnou \u0161t\u00fadiou telev\u00edznych noriem titulkovania v \u0161kandin\u00e1vskych krajin\u00e1ch. Je b\u00fdval\u00fdm predsedom ESIST, \u010dlenom EST a TraNor ako aj spolueditorom a spoluzakladate\u013eom platforiem\u00a0<em>Benjamins Translation Library<\/em>\u00a0a\u00a0<em>Journal of Audiovisual Translation.<\/em>\u00a0\u010casto vystupuje na medzin\u00e1rodn\u00fdch konferenci\u00e1ch a medzi jeho publik\u00e1cie patr\u00ed nielen monografia\u00a0<em>Subtitling Norms for Television<\/em> (2011), ale aj viacero \u010dl\u00e1nkov o titulkovan\u00ed, preklade a lingvistike. Okrem toho ako titulk\u00e1r dlh\u00e9 roky pracuje v telev\u00edzii. Jan p\u00f4sob\u00ed na \u0160tokholmskej univerzite, kde riadi Tlmo\u010dn\u00edcky a prekladate\u013esk\u00fd in\u0161tit\u00fat a venuje sa tam v\u00fdskumu a vyu\u010dovaniu audiovizu\u00e1lneho prekladu.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<ul class=\"pager pagenav\"><\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=&#8220;\/keynote-speakers\/jan-pedersen\/#jan-key&#8220; button_text=&#8220;Keynote speech&#8220; _builder_version=&#8220;4.9.10&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_button=&#8220;on&#8220; button_text_color=&#8220;rgba(0,0,0,0.72)&#8220; button_bg_color=&#8220;#fea30b&#8220; button_border_color=&#8220;#FFFFFF&#8220;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8220;1_3,2_3&#8243; _builder_version=&#8220;3.25&#8243; custom_margin=&#8220;|||&#8220; custom_padding=&#8220;40px|0px|40px|0px&#8220;][et_pb_column type=&#8220;1_3&#8243; _builder_version=&#8220;3.25&#8243; custom_padding=&#8220;|||&#8220; custom_padding__hover=&#8220;|||&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/lawrencevenuti.jpg&#8220; title_text=&#8220;lawrencevenuti&#8220; _builder_version=&#8220;4.9.9&#8243; custom_margin=&#8220;|||&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;90px|||&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;off|desktop&#8220; always_center_on_mobile=&#8220;off&#8220; locked=&#8220;off&#8220;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;2_3&#8243; _builder_version=&#8220;3.25&#8243; custom_padding=&#8220;|||&#8220; custom_padding__hover=&#8220;|||&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.9.10&#8243; text_font=&#8220;||||||||&#8220; text_text_color=&#8220;#7e7f93&#8243; text_font_size=&#8220;18px&#8220; header_font=&#8220;||||||||&#8220; header_3_font=&#8220;Merriweather|700|||||||&#8220; header_3_text_color=&#8220;#fea30b&#8220; header_3_font_size=&#8220;36px&#8220; header_3_line_height=&#8220;1.4em&#8220; locked=&#8220;off&#8220;]<\/p>\n<h3>Lawrence Venuti<\/h3>\n<p><span>Profesor anglickej literat\u00fary na Temple University vo Philadelphii<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.9.10&#8243; text_font=&#8220;||||||||&#8220; text_font_size=&#8220;18px&#8220; text_line_height=&#8220;1.8em&#8220;]<\/p>\n<div itemprop=\"articleBody\">\n<p><span>Tento teoretik a historik translatol\u00f3gie je z\u00e1rove\u0148 prekladate\u013eom z talian\u010diny, franc\u00faz\u0161tiny a katal\u00e1n\u010diny. Je autorom kn\u00edh <em>The Translator\u2019s Invisibility: A History of Translation<\/em>\u00a0(1995, 2. vyd., 2008),\u00a0<em>The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference<\/em>\u00a0(1998),\u00a0<em>Translation Changes Everything: Theory and Practice<\/em>\u00a0(2013),\u00a0<em>Contra Instrumentalism: A Translation Polemic<\/em>\u00a0(2019) a najnov\u0161ie\u00a0<em>Theses on Translation: An Organon for the Current Moment<\/em>\u00a0(2019). Zostavoval publik\u00e1cie\u00a0<em>Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology<\/em>\u00a0(1992),\u00a0<em>The Translation Studies Reader<\/em>\u00a0(2000; 3. vyd., 2012) a\u00a0<em>Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies<\/em>\u00a0(2017). Spomedzi jeho prekladate\u013eskej tvorby treba spomen\u00fa\u0165 najm\u00e4 dielo Antonie Pozzi\u00a0<em>Breath: Poems and Letters<\/em>\u00a0(2002), antol\u00f3giu\u00a0<em>Italy: A Traveler\u2019s Literary Companion<\/em>\u00a0(2003), detekt\u00edvny rom\u00e1n Massima Carlotta\u00a0<em>The Goodbye Kiss<\/em>\u00a0(2006), ale aj zbierku skuto\u010dn\u00fdch a imagin\u00e1rnych \u017eivotopisov Rodolfa Wilcocka,\u00a0<em>The Temple of Iconoclasts<\/em>\u00a0(2014). V roku 2008 sa stal dr\u017eite\u013eom ocenenia Robert Fagles Translation Prize za preklad diela\u00a0<em>Edward Hopper: Poems<\/em>\u00a0od Ernesta Farr\u00e9sa. V roku 2018 z\u00edskal cenu Northwestern University Global Humanities Translation Prize za preklad Foixovho diela\u00a0<em>Daybook 1918: Early Fragments.<\/em> Jeho \u010dinnos\u0165 podporuj\u00fa in\u0161tit\u00facie ako Guggenheimova nad\u00e1cia, National Endowment for the Arts, National Endowment for the Humanities \u010di Institut Ramon Llull.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><span>\u00a0<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=&#8220;\/keynote-speakers\/lawrence-venuti\/#lawrence-key&#8220; button_text=&#8220;Keynote speech&#8220; _builder_version=&#8220;4.9.10&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_button=&#8220;on&#8220; button_text_color=&#8220;rgba(0,0,0,0.72)&#8220; button_bg_color=&#8220;#fea30b&#8220; button_border_color=&#8220;#FFFFFF&#8220;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8220;1_3,2_3&#8243; _builder_version=&#8220;3.25&#8243; custom_margin=&#8220;|||&#8220; custom_padding=&#8220;40px|0px|40px|0px&#8220;][et_pb_column type=&#8220;1_3&#8243; _builder_version=&#8220;3.25&#8243; custom_padding=&#8220;|||&#8220; custom_padding__hover=&#8220;|||&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/susanbassnett.jpg&#8220; title_text=&#8220;susanbassnett&#8220; _builder_version=&#8220;4.9.9&#8243; custom_margin=&#8220;|||&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;90px|||&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;off|desktop&#8220; always_center_on_mobile=&#8220;off&#8220; locked=&#8220;off&#8220;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;2_3&#8243; _builder_version=&#8220;3.25&#8243; custom_padding=&#8220;|||&#8220; custom_padding__hover=&#8220;|||&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.9.10&#8243; text_font=&#8220;||||||||&#8220; text_text_color=&#8220;#7e7f93&#8243; text_font_size=&#8220;18px&#8220; header_font=&#8220;||||||||&#8220; header_3_font=&#8220;Merriweather|700|||||||&#8220; header_3_text_color=&#8220;#fea30b&#8220; header_3_font_size=&#8220;36px&#8220; header_3_line_height=&#8220;1.4em&#8220; locked=&#8220;off&#8220;]<\/p>\n<h3>Susan Bassnett<\/h3>\n<p><span>Emeritn\u00e1 profesorka liter\u00e1rnej komparatistiky<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.9.10&#8243; text_font=&#8220;||||||||&#8220; text_font_size=&#8220;18px&#8220; text_line_height=&#8220;1.8em&#8220;]<\/p>\n<div itemprop=\"articleBody\">\n<p><span>Susan Bassnett sa vzdel\u00e1vala v D\u00e1nsku, Portugalsku a Taliansku, v\u010faka \u010domu sa u\u017e v detstve nau\u010dila r\u00f4zne jazyky. Na Univerzite vo Warwicku, kde p\u00f4sobila dve obdobia ako prorektorka, zalo\u017eila magistersk\u00e9 a doktorandsk\u00e9 \u0161tudijn\u00e9 programy v odboroch liter\u00e1rna komparatistika a translatol\u00f3gia. Predn\u00e1\u0161a a vedie workshopy po celom svete. V r\u00e1mci v\u00fdskumu sa v s\u00fa\u010dasnosti zaober\u00e1 prekladom a pam\u00e4\u0165ou. Medzi jej najzn\u00e1mej\u0161ie diela patria publik\u00e1cie\u00a0<em>Translation Studies<\/em>\u00a0(1980, najnov\u0161ia 4. ed\u00edcia vy\u0161la v roku 2014) a\u00a0<em>Comparative Literature<\/em>\u00a0(1993), ktor\u00e9 sa v dan\u00fdch oblastiach zaradili do k\u00e1nonu. S Petrom Bushom nap\u00edsala knihu\u00a0<em>The Translator as Writer<\/em>\u00a0(2006). V roku 2015 publikovala v r\u00e1mci s\u00e9rie Routledge\u00a0<em>New Critical Idiom<\/em>\u00a0monografiu s n\u00e1zvom\u00a0<em>TRANSLATION<\/em>\u00a0a v roku 2018 zostavila pre Routledge publik\u00e1ciu\u00a0<em>Translation and World Literature.<\/em>\u00a0Od roku 2017 je porotky\u0148ou s\u00fa\u0165a\u017ee Women Writers in Translation Prize. Susan Bassnettov\u00e1 je nielen translatologi\u010dka a prekladate\u013eka, ale aj \u00faspe\u0161n\u00e1 poetka.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=&#8220;https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/keynote-speakers\/susan-bassnett\/#susan-key&#8220; button_text=&#8220;Keynote speech&#8220; _builder_version=&#8220;4.9.10&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_button=&#8220;on&#8220; button_text_color=&#8220;rgba(0,0,0,0.72)&#8220; button_bg_color=&#8220;#fea30b&#8220; button_border_color=&#8220;#FFFFFF&#8220;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8220;1_3,2_3&#8243; _builder_version=&#8220;3.25&#8243; custom_margin=&#8220;|||&#8220; custom_padding=&#8220;40px|0px|40px|0px&#8220;][et_pb_column type=&#8220;1_3&#8243; _builder_version=&#8220;3.25&#8243; custom_padding=&#8220;|||&#8220; custom_padding__hover=&#8220;|||&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/grbic02_gerhard-1.jpg&#8220; title_text=&#8220;grbic02_gerhard (1)&#8220; _builder_version=&#8220;4.9.9&#8243; custom_margin=&#8220;|||&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;90px|||&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;off|desktop&#8220; always_center_on_mobile=&#8220;off&#8220; locked=&#8220;off&#8220;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;2_3&#8243; _builder_version=&#8220;3.25&#8243; custom_padding=&#8220;|||&#8220; custom_padding__hover=&#8220;|||&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.9.10&#8243; text_font=&#8220;||||||||&#8220; text_text_color=&#8220;#7e7f93&#8243; text_font_size=&#8220;18px&#8220; header_font=&#8220;||||||||&#8220; header_3_font=&#8220;Merriweather|700|||||||&#8220; header_3_text_color=&#8220;#fea30b&#8220; header_3_font_size=&#8220;36px&#8220; header_3_line_height=&#8220;1.4em&#8220; locked=&#8220;off&#8220;]<\/p>\n<h3>Nadja Grbi\u0107<\/h3>\n<p><span>V\u00fdskumn\u00ed\u010dka v oblasti translatol\u00f3gie a prekladate\u013eka, Univerzita v Grazi<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.9.10&#8243; text_font=&#8220;||||||||&#8220; text_font_size=&#8220;18px&#8220; text_line_height=&#8220;1.8em&#8220;]<\/p>\n<p><span>Nadja Grbi\u0107 je lingvistka, slavistka a dr\u017eite\u013eka doktor\u00e1tu zo sociolingvistiky. Po\u010das \u0161t\u00fadia pracovala na v\u00fdskume multilingvalizmu v ranom detstve. V roku 1989 sa zamestnala ako odborn\u00e1 asistentka na Katedre translatol\u00f3gie Univerzity v Grazi a v roku 1994 z\u00edskala postavenie vedeckej pracovn\u00ed\u010dky. Do dne\u0161n\u00e9ho d\u0148a m\u00e1 na konte dvan\u00e1s\u0165 n\u00e1rodn\u00fdch a medzin\u00e1rodn\u00fdch vedeckov\u00fdskumn\u00fdch projektov v hodnote 1,6 mili\u00f3na eur, ktor\u00e9 sa okrem in\u00e9ho t\u00fdkali tlmo\u010denia a lexikografie posunkovej re\u010di. Na katedre translatol\u00f3gie vytvorila a zalo\u017eila prv\u00fd denn\u00fd \u0161tudijn\u00fd program pre tlmo\u010dn\u00edkov posunkovej re\u010di, a to v \u010dase, ke\u010f podobn\u00e9 programy vo v\u0161eobecnosti existovali len na katedr\u00e1ch so zameran\u00edm na lingvistiku, soci\u00e1lnu pr\u00e1cu \u010di zdravotn\u00edctvo.<\/span><\/p>\n<p><span>\u00a0<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=&#8220;\/keynote-speakers\/nadja-grbic\/#nadja-key&#8220; button_text=&#8220;Keynote speech&#8220; _builder_version=&#8220;4.9.10&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_button=&#8220;on&#8220; button_text_color=&#8220;rgba(0,0,0,0.72)&#8220; button_bg_color=&#8220;#fea30b&#8220; button_border_color=&#8220;#FFFFFF&#8220;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8220;1&#8243; admin_label=&#8220;Contact&#8220; _builder_version=&#8220;3.22&#8243; background_color=&#8220;#313476&#8243; custom_padding=&#8220;0px|0px|0px|0px&#8220; animation_style=&#8220;slide&#8220; animation_direction=&#8220;bottom&#8220; animation_intensity_slide=&#8220;20%&#8220; animation_starting_opacity=&#8220;100%&#8220; box_shadow_style=&#8220;preset7&#8243; box_shadow_horizontal=&#8220;0px&#8220; box_shadow_vertical=&#8220;80px&#8220; box_shadow_spread=&#8220;-14px&#8220; box_shadow_color=&#8220;#ffffff&#8220;][et_pb_row column_structure=&#8220;1_5,3_5,1_5&#8243; use_custom_gutter=&#8220;on&#8220; gutter_width=&#8220;1&#8243; make_equal=&#8220;on&#8220; admin_label=&#8220;Contact Row&#8220; module_class=&#8220; et_pb_row_fullwidth&#8220; _builder_version=&#8220;4.9.10&#8243; background_color=&#8220;#fea30b&#8220; width=&#8220;100%&#8220; width_tablet=&#8220;100%&#8220; width_phone=&#8220;&#8220; width_last_edited=&#8220;on|desktop&#8220; max_width=&#8220;100%&#8220; max_width_tablet=&#8220;100%&#8220; max_width_phone=&#8220;&#8220; max_width_last_edited=&#8220;on|desktop&#8220; custom_padding=&#8220;0px||0px|&#8220; make_fullwidth=&#8220;on&#8220;][et_pb_column type=&#8220;1_5&#8243; _builder_version=&#8220;3.25&#8243; custom_padding=&#8220;110px|8%|70px|12%&#8220; custom_padding__hover=&#8220;|||&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;3.27.4&#8243;][\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;3_5&#8243; _builder_version=&#8220;3.25&#8243; custom_padding=&#8220;110px|8%|70px|12%&#8220; custom_padding__hover=&#8220;|||&#8220;][et_pb_contact_form email=&#8220;registration@tic-conference.eu&#8220; title=&#8220;Kontaktujte n\u00e1s&#8220; custom_message=&#8220;Dostali ste spr\u00e1vu z webu tic.vojtyla.sk:||et_pb_line_break_holder||||et_pb_line_break_holder||Od: %%name%%||et_pb_line_break_holder||Mail: %%email%%||et_pb_line_break_holder||Spr\u00e1va: %%message%%&#8220; success_message=&#8220;\u010eakujeme za Va\u0161u spr\u00e1vu. &#8220; submit_button_text=&#8220;Odosla\u0165&#8220; _builder_version=&#8220;4.9.10&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; form_field_background_color=&#8220;#ffffff&#8220; form_field_text_color=&#8220;#000000&#8243; form_field_focus_background_color=&#8220;#FFFFFF&#8220; form_field_focus_text_color=&#8220;#FFFFFF&#8220; title_font=&#8220;Merriweather|700|||||||&#8220; title_text_color=&#8220;#000000&#8243; title_font_size=&#8220;30px&#8220; title_line_height=&#8220;2em&#8220; captcha_text_color=&#8220;#FFFFFF&#8220; custom_button=&#8220;on&#8220; button_text_color=&#8220;#000000&#8243; button_bg_color=&#8220;#FFFFFF&#8220; module_alignment=&#8220;center&#8220; custom_margin=&#8220;-20px|-100px|-20px|-100px|false|false&#8220; custom_margin_tablet=&#8220;|0px||0px|false|false&#8220; custom_margin_phone=&#8220;0px|0px|0px|0px|false|false&#8220; custom_margin_last_edited=&#8220;on|tablet&#8220; custom_padding=&#8220;||||false|false&#8220; custom_padding_tablet=&#8220;&#8220; custom_padding_phone=&#8220;&#8220; custom_padding_last_edited=&#8220;on|phone&#8220;][et_pb_contact_field field_id=&#8220;Name&#8220; field_title=&#8220;Name&#8220; _builder_version=&#8220;4.9.9&#8243; button_text_size__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_one_text_size__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_two_text_size__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_text_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_one_text_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_two_text_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_border_width__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_one_border_width__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_two_border_width__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_border_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_one_border_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_two_border_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_border_radius__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_one_border_radius__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_two_border_radius__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_letter_spacing__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_one_letter_spacing__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_two_letter_spacing__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_bg_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_one_bg_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_two_bg_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220;][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=&#8220;Email&#8220; field_title=&#8220;E-mail&#8220; field_type=&#8220;email&#8220; _builder_version=&#8220;4.9.9&#8243; button_text_size__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_one_text_size__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_two_text_size__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_text_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_one_text_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_two_text_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_border_width__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_one_border_width__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_two_border_width__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_border_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_one_border_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_two_border_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_border_radius__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_one_border_radius__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_two_border_radius__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_letter_spacing__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_one_letter_spacing__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_two_letter_spacing__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_bg_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_one_bg_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_two_bg_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220;][\/et_pb_contact_field][et_pb_contact_field field_id=&#8220;Message&#8220; field_title=&#8220;Message&#8220; field_type=&#8220;text&#8220; fullwidth_field=&#8220;on&#8220; _builder_version=&#8220;4.9.9&#8243; button_text_size__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_one_text_size__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_two_text_size__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_text_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_one_text_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_two_text_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_border_width__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_one_border_width__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_two_border_width__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_border_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_one_border_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_two_border_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_border_radius__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_one_border_radius__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_two_border_radius__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_letter_spacing__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_one_letter_spacing__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_two_letter_spacing__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_bg_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_one_bg_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220; button_two_bg_color__hover_enabled=&#8220;off&#8220;][\/et_pb_contact_field][\/et_pb_contact_form][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;1_5&#8243; _builder_version=&#8220;3.25&#8243; custom_padding=&#8220;110px|8%|70px|12%&#8220; custom_padding__hover=&#8220;|||&#8220;][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hlavn\u00ed re\u010dn\u00edci Jan Pedersen Lawrence Venuti Susan Bassnett Nadja Grbi\u0107 Jan Pedersen B\u00fdval\u00fd predseda ESIST, \u010dlen EST Jan Pedersen \u0161tudoval na univerzit\u00e1ch v \u0160tokholme, Kodani a Uppsale. PhD obh\u00e1jil na \u0160tokholmskej univerzite v roku 2007 a v roku 2015 sa stal docentom translatol\u00f3gie. Jeho dizerta\u010dn\u00e1 pr\u00e1ca s n\u00e1zvom Scandinavian Subtitles\u00a0je komparat\u00edvnou \u0161t\u00fadiou telev\u00edznych noriem titulkovania [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-719","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/719","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=719"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/719\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1016,"href":"https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/719\/revisions\/1016"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=719"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}