{"id":830,"date":"2021-07-13T18:38:49","date_gmt":"2021-07-13T16:38:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tic-conference.eu\/human-factor-and-ethics-in-machine-and-cat\/"},"modified":"2021-09-17T13:41:03","modified_gmt":"2021-09-17T11:41:03","slug":"human-factor-and-ethics-in-machine-and-cat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/sk\/human-factor-and-ethics-in-machine-and-cat\/","title":{"rendered":"\u013dudsk\u00fd faktor a etika v strojovom preklade a v preklade pomocou n\u00e1strojov CAT"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“section“ _builder_version=“3.22″ custom_padding=“4px|||||“][et_pb_row _builder_version=“4.9.9″ _module_preset=“default“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.9.9″ _module_preset=“default“][et_pb_text _builder_version=“4.9.9″ _module_preset=“default“]<\/p>\n

– Balazs Kis, Joss Moorkens, Matej Vla\u010diha, Rado Tihl\u00e1rik –<\/strong><\/h4>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=“row“ _builder_version=“3.25″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“3.25″ custom_padding=“|||“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text admin_label=“Text“ _builder_version=“4.9.10″ text_font_size=“16px“ text_line_height=“1.8em“ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“ custom_margin=“-26px|||||“ hover_enabled=“0″ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n

Stroje nerozumej\u00fa kult\u00fare, v\u010faka \u010domu m\u00f4\u017eeme dospie\u0165 k\u00a0z\u00e1veru, \u017ee preklad sa nezaob\u00edde bez ruky \u010dloveka. Neur\u00f3nov\u00fd strojov\u00fd preklad (NMT) sa v\u0161ak neust\u00e1le zlep\u0161uje, \u010doraz menej segmentov si vy\u017eaduje edit\u00e1ciu, a\u00a0tak sa stiera rozdiel medzi \u013eudsk\u00fdm a\u00a0strojov\u00fdm prekladom. NMT m\u00e1 n\u00edzku chybovos\u0165 a\u00a0vysok\u00fa presnos\u0165. \u010co v\u0161ak etika strojov\u00e9ho prekladu a\u00a0prekladu pomocou n\u00e1strojov CAT? \u010co s\u00a0tvorcami p\u00f4vodn\u00fdch textov a\u00a0post-editormi, ktor\u00ed dohliadaj\u00fa na to, aby strojov\u00fd preklad sp\u013a\u0148al po\u017eadovan\u00e9 \u0161tandardy a\u00a0\u00fa\u010del? Bud\u00fa bud\u00faci absolventi disponova\u0165 potrebn\u00fdmi zru\u010dnos\u0165ami? T\u00fdmto a\u00a0\u010fal\u0161\u00edm t\u00e9mam sa budeme venova\u0165 v\u00a0panelovej diskusi\u00ed z\u00a0Balazsom Kisom, Jossom Moorkensom, Matejom Vla\u010dihom a\u00a0Radom Tihl\u00e1rikom.\u00a0<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

– Balazs Kis, Joss Moorkens, Matej Vla\u010diha, Rado Tihl\u00e1rik -Stroje nerozumej\u00fa kult\u00fare, v\u010faka \u010domu m\u00f4\u017eeme dospie\u0165 k\u00a0z\u00e1veru, \u017ee preklad sa nezaob\u00edde bez ruky \u010dloveka. Neur\u00f3nov\u00fd strojov\u00fd preklad (NMT) sa v\u0161ak neust\u00e1le zlep\u0161uje, \u010doraz menej segmentov si vy\u017eaduje edit\u00e1ciu, a\u00a0tak sa stiera rozdiel medzi \u013eudsk\u00fdm a\u00a0strojov\u00fdm prekladom. NMT m\u00e1 n\u00edzku chybovos\u0165 a\u00a0vysok\u00fa presnos\u0165. \u010co v\u0161ak etika […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":831,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"\n

Vitajte vo WordPress. Toto je v\u00e1\u0161 prv\u00fd \u010dl\u00e1nok. Upravte ho alebo zma\u017ete a za\u010dnite p\u00edsa\u0165!<\/p>\n","_et_gb_content_width":"1080","footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-830","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-diskusia-sk"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/830","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=830"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/830\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1034,"href":"https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/830\/revisions\/1034"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/831"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=830"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=830"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.2021.tic-conference.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=830"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}